出埃及記 16:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
和合本:摩西對他們說、所收的、不許甚麼人留到早晨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֲלֵהֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִ֕ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יוֹתֵ֥ר | יָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 使留下；留下；剩餘；其餘 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| בֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |