出埃及記 16:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֨חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃
和合本:到第六天、他們收了雙倍的食物、每人兩俄梅珥．會衆的官長來告訴摩西。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשִּׁשִּׁ֗י | שִׁשִּׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第六 |
| לָֽקְט֥וּ | לָקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 收集；拾（落穗） |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| מִשְׁנֶ֔ה | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兩倍，雙倍 |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הָעֹ֖מֶר | עֹ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 俄梅珥 |
| לָאֶחָ֑ד | אֶחָד | 介系詞(含冠詞) + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְשִׂיאֵ֣י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| הָֽעֵדָ֔ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| וַיַּגִּ֖ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְמֹשֶֽׁה׃ | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |