出埃及記 16:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃
和合本:摩西對他們說、耶和華這樣說、明天是聖安息日、是向耶和華守的聖安息日、你們要烤的就烤了、要煮的就煮了、所剩下的都留到早晨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שַׁבָּת֧וֹן | שַׁבָּתוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | sabbatism, sabbath observance |
| שַׁבַּת־ | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 安息日；休息（日） |
| קֹ֛דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָחָ֑ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֹּאפ֞וּ | אָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 烘烤 |
| אֵפ֗וּ | אָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 烘烤 |
| וְאֵ֤ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּבַשְּׁלוּ֙ | בָּשַׁל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 煮；烹煮 |
| בַּשֵּׁ֔לוּ | בָּשַׁל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 煮；烹煮 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣עֹדֵ֔ף | עָדַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 多出來的；剩下的 |
| הַנִּ֧יחוּ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 看守 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַבֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |