出埃及記 16:29 希伯來文原文與逐字分析
רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃
和合本:你們看、耶和華旣將安息日賜給你們、所以第六天他賜給你們兩天的食物、第七天各人要住在自己的地方、不許甚麼人出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְא֗וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַשַּׁבָּת֒ | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֠ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נֹתֵ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשִּׁשִּׁ֖י | שִׁשִּׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第六 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| יוֹמָ֑יִם | יוֹם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שְׁב֣וּ ׀ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| תַּחְתָּ֗יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵ֥צֵא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִמְּקֹמ֖וֹ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִֽי׃ | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |