出埃及記 16:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו עָלֵֽינוּ׃
和合本:早晨、你們要看見耶和華的榮耀、因爲耶和華聽見你們向他所發的怨言了．我們算甚麼、你們竟向我們發怨言呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֹ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וּרְאִיתֶם֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּשָׁמְע֥וֹ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם | תְּלֻנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 發怨言；埋怨 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנַ֣חְנוּ | נַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| מָ֔ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תלונו | לוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 發怨言，埋怨 |
| עָלֵֽינוּ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |