出埃及記 16:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֨קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃
和合本:摩西又說、耶和華晚上必給你們肉喫、早晨必給你們食物得飽、因爲你們向耶和華發的怨言、他都聽見了．我們算甚麼、你們的怨言不是向我們發的、乃是向耶和華發的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בְּתֵ֣ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָה֩ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָכֶ֨ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּעֶ֜רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| בָּשָׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| לֶאֱכֹ֗ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| וְלֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| בַּבֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| לִשְׂבֹּ֔עַ | שָׂבֵעַ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| בִּשְׁמֹ֤עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם | תְּלֻנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 發怨言；埋怨 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מַלִּינִ֖ם | תְּלֻנָּה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發怨言；埋怨 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְנַ֣חְנוּ | נַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| מָ֔ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָלֵ֥ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם | תְּלֻנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 發怨言；埋怨 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |