出埃及記 17:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃
和合本:於是約書亞照着摩西對他所說的話行、和亞瑪力人爭戰．摩西、亞倫、與戶珥、都上了山頂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוֹשֻׁ֗עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אָֽמַר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לְהִלָּחֵ֖ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בַּעֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | 介系詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וּמֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| אַהֲרֹ֣ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְח֔וּר | חוּר | 連接詞 + 專有名詞 | 戶珥 |
| עָל֖וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַגִּבְעָֽה׃ | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |