出埃及記 17:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃
和合本:摩西對約書亞說、你爲我們選出人來、出去和亞瑪力人爭戰．明天我手裏要拿着神的杖、站在山頂上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֤ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בְּחַר־ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| לָ֣נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְצֵ֖א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הִלָּחֵ֣ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בַּעֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | 介系詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| מָחָ֗ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| אָנֹכִ֤י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נִצָּב֙ | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַגִּבְעָ֔ה | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| וּמַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杖；杆；棍 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּיָדִֽי׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |