出埃及記 17:12 希伯來文原文與逐字分析
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃
和合本:但摩西的手發沉、他們就搬石頭來、放在他以下、他就坐在上面．亞倫與戶珥扶着他的手、一個在這邊、一個在那邊、他的手就穩住、直到日落的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִידֵ֤י | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| כְּבֵדִ֔ים | כָּבֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 雙手很重 ＞ 雙手很累 |
| וַיִּקְחוּ־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶ֛בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| תַחְתָּ֖יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וַיֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאַהֲרֹ֨ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| וְח֜וּר | חוּר | 連接詞 + 專有名詞 | 戶珥 |
| תָּֽמְכ֣וּ | תָּמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | sustain, obtain, keep fast |
| בְיָדָ֗יו | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מִזֶּ֤ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וּמִזֶּ֣ה | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יָדָ֛יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אֱמוּנָ֖ה | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 穩定；穩住 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |