出埃及記 17:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃ פ
和合本:約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּחֲלֹ֧שׁ | חָלַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 勝過；戰勝，打敗 |
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָלֵ֥ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמּ֖וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 刃 |
| חָֽרֶב׃ פ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |