出埃及記 17:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:耶和華對摩西說、我要將亞瑪力的名號、從天下全然塗抹了、你要將這話寫在書上作記念、又念給約書亞聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| כְּתֹ֨ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| זֹ֤את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| זִכָּרוֹן֙ | זִכָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紀念；紀念文章 |
| בַּסֵּ֔פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| וְשִׂ֖ים | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 宣佈 |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| יְהוֹשֻׁ֑עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָחֹ֤ה | מָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 塗抹；除掉 |
| אֶמְחֶה֙ | מָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 塗抹；除掉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֵ֣כֶר | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紀念，記念；紀念活動；回憶；聲望 |
| עֲמָלֵ֔ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| מִתַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |