出埃及記 17:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃
和合本:摩西就呼求耶和華說、我向這百姓怎樣行呢、他們幾乎要拿石頭打死我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְעַ֤ק | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֶעֱשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָעָ֣ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מְעַ֖ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| וּסְקָלֻֽנִי׃ | סָקַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 扔石頭 |