出埃及記 17:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃
和合本:百姓在那裏甚渴、要喝水、就向摩西發怨言、說、你爲甚麼將我們從埃及領出來、使我們和我們的兒女並牲畜、都渴死呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְמָ֨א | צָמֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 口渴 |
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לַמַּ֔יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיָּ֥לֶן | לוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發怨言，埋怨 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֶעֱלִיתָ֣נוּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及；麥西 |
| לְהָמִ֥ית | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| אֹתִ֛י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בָּנַ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִקְנַ֖י | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 家畜；牲畜；所有物；財產 |
| בַּצָּמָֽא׃ | צָמָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴；口渴 > 乾旱 |