出埃及記 18:11 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上、得知耶和華比萬神都大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יָדַ֔עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַדָּבָ֔ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| זָד֖וּ | זִיד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行事狂妄；擅自行事；狂傲地對待；違抗；密謀（對付某人） |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |