出埃及記 18:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
和合本:摩西的岳父葉忒羅、把燔祭和平安祭獻給神．亞倫和以色列的衆長老都來了、與摩西的岳父在神面前喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֞ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יִתְר֨וֹ | יִתְרוֹ | 專有名詞 | 葉特羅，葉忒羅 |
| חֹתֵ֥ן | חֹתֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 岳父；公公 |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֹלָ֥ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וּזְבָחִ֖ים | זֶ֫בַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| לֵֽאלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַהֲרֹ֜ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֶאֱכָל־ | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| לֶ֛חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חֹתֵ֥ן | חֹתֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 岳父；公公 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |