出埃及記 18:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
和合本:便帶着摩西的妻子西坡拉、就是摩西從前打發回去的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֗ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יִתְרוֹ֙ | יִתְרוֹ | 專有名詞 | 葉特羅，葉忒羅 |
| חֹתֵ֣ן | חֹתֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 岳父；公公 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִפֹּרָ֖ה | צִפֹּרָה | 專有名詞 | 西坡拉 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אַחַ֖ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ | שִׁלּוּחִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |