出埃及記 18:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
和合本:又帶着西坡拉的兩個兒子、一個名叫革舜、因爲摩西說、我在外邦作了寄居的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בָנֶ֑יהָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָֽאֶחָד֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| גֵּֽרְשֹׁ֔ם | גֵּרְשֹׁם | 專有名詞 | 革舜，革爾雄 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גֵּ֣ר | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| הָיִ֔יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נָכְרִיָּֽה׃ | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外來的；陌生的 |