出埃及記 18:4 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
和合本:一個名叫以利以謝、因爲他說、我父親的神幫助了我、救我脫離法老的刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָאֶחָ֖ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| אֱלִיעֶ֑זֶר | אֱלִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 以利以謝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָבִי֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| בְּעֶזְרִ֔י | עֵ֫זֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助；支持 |
| וַיַּצִּלֵ֖נִי | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מֵחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| פַּרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |