出埃及記 19:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
和合本:他對百姓說、到第三天要豫備好了、不可親近女人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הֱי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| נְכֹנִ֖ים | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 準備好（去行動） |
| לִשְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּגְּשׁ֖וּ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |