出埃及記 19:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
和合本:到了第三天早晨、在山上有雷轟、閃電、和密雲．並且角聲甚大．營中的百姓盡都發顫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| בִּֽהְיֹ֣ת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| הַבֹּ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קֹלֹ֨ת | קוֹל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| וּבְרָקִ֜ים | בָּרָק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 閃電 |
| וְעָנָ֤ן | עָנָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| כָּבֵד֙ | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָהָ֔ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וְקֹ֥ל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שֹׁפָ֖ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| חָזָ֣ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強烈，激烈；嚴重；響亮 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיֶּחֱרַ֥ד | חָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |