出埃及記 19:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃
和合本:西乃全山冒煙、因爲耶和華在火中降於山上、山的煙氣上騰、如燒窰一般．遍山大大的震動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַ֤ר | הַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| סִינַי֙ | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |
| עָשַׁ֣ן | עָשַׁן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 冒煙 |
| כֻּלּ֔וֹ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| מִ֠פְּנֵי | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| יָרַ֥ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וַיַּ֤עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| עֲשָׁנוֹ֙ | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 煙 |
| כְּעֶ֣שֶׁן | עָשָׁן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 煙 |
| הַכִּבְשָׁ֔ן | כִּבְשָׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冶煉爐；燒窰 |
| וַיֶּחֱרַ֥ד | חָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 搖晃；震動，颤抖 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָהָ֖ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |