出埃及記 19:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃
和合本:角聲漸漸的高而又高、摩西就說話、神有聲音答應他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַשּׁוֹפָ֔ר | שֹׁפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| הוֹלֵ֖ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וְחָזֵ֣ק | חָזֵק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強烈；響亮 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| יְדַבֵּ֔ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְהָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יַעֲנֶ֥נּוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| בְקֽוֹל׃ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |