出埃及記 19:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃
和合本:耶和華對摩西說、你下去囑咐百姓、不可闖過來到我面前觀看、恐怕他們有多人死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| רֵ֖ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הָעֵ֣ד | עוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בָּעָ֑ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֶהֶרְס֤וּ | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 越過界限；擅自進入；闖進 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִרְא֔וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| וְנָפַ֥ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 毀滅 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |