出埃及記 2:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃
和合本:他對女兒們說、那個人在那裏、你們爲甚麼撇下他呢、你們去請他來喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֹתָ֖יו | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| וְאַיּ֑וֹ | אַיֵּה | 連接詞 + 疑問質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在哪裡，在何處；在哪裡？ |
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עֲזַבְתֶּ֣ן | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 複數 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| קִרְאֶ֥ן | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיֹ֥אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |