出埃及記 2:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃
和合本:摩西甘心和那人同住．那人把他的女兒西坡拉給摩西爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּ֥וֹאֶל | יָאַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 願意；同意；樂意（做某事） |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לָשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָאִ֑ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיִּתֵּ֛ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִפֹּרָ֥ה | צִפֹּרָה | 專有名詞 | 西坡拉 |
| בִתּ֖וֹ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| לְמֹשֶֽׁה׃ | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |