出埃及記 20:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
和合本:你若爲我築一座石壇、不可用鑿成的石頭、因你在上頭一動家具、就把壇汚穢了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מִזְבַּ֤ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| אֲבָנִים֙ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| תַּֽעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לִּ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְנֶ֥ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶתְהֶ֖ן | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | （不翻譯） |
| גָּזִ֑ית | גָּזִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חַרְבְּךָ֛ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 鑿子；刀 |
| הֵנַ֥פְתָּ | נוּף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 揮動；使用（工具） |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |