出埃及記 20:26 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ
和合本:你上我的壇、不可用臺堦、免得露出你的下體來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| בְמַעֲלֹ֖ת | מַעֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבְּחִ֑י | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祭壇 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִגָּלֶ֥ה | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| עֶרְוָתְךָ֖ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 裸體；赤身露體 |
| עָלָֽיו׃ פ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |