出埃及記 20:5 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽי׃
和合本:不可跪拜那些像、也不可事奉他、因爲我耶和華你的神是忌邪的神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָעָבְדֵ֑ם | עָבַד | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָֽנֹכִ֞י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| קַנָּ֔א | קַנָּא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 嫉妒，忌邪 |
| פֹּ֠קֵד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追討；懲罰 |
| עֲוֺ֨ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| אָבֹ֧ת | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּנִ֛ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁלֵּשִׁ֥ים | שִׁלֵּשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 第三代的子孫 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רִבֵּעִ֖ים | רִבֵּעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 第四代子孫 |
| לְשֹׂנְאָֽי׃ | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |