出埃及記 20:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַאֲלָפִ֑ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ ס
和合本:愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛、直到千代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֹ֥שֶׂה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֶ֖סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| לַאֲלָפִ֑ים | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| לְאֹהֲבַ֖י | אָהֵב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛 |
| וּלְשֹׁמְרֵ֥י | שָׁמַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִצְוֺתָֽי׃ ס | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 命令 |