出埃及記 21:13 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס
和合本:人若不是埋伏着殺人、乃是神交在他手中、我就設下一個地方、他可以往那裏逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צָדָ֔ה | צָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 埋伏 |
| וְהָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אִנָּ֣ה | אָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 容許發生，讓……發生 |
| לְיָד֑וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 容許發生，讓……發生 |
| וְשַׂמְתִּ֤י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 預備地方 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָק֔וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָנ֖וּס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| שָֽׁמָּה׃ ס | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |