出埃及記 21:20 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
和合本:人若用棍子打奴僕或婢女、立時死在他的手下、他必要受刑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַכֶּה֩ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַבְדּ֜וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲמָתוֹ֙ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| בַּשֵּׁ֔בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| וּמֵ֖ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יָד֑וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| נָקֹ֖ם | נָקַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 復仇，報仇 |
| יִנָּקֵֽם׃ | נָקַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 復仇，報仇 |