出埃及記 21:19 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ ס
和合本:若再能起來扶杖而出、那打他的可算無罪、但要將他躭誤的工夫用錢賠補、並要將他全然醫好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָק֞וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְהִתְהַלֵּ֥ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בַּח֛וּץ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁעַנְתּ֖וֹ | מִשְׁעֶ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 棍棒；權杖 |
| וְנִקָּ֣ה | נָקָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| הַמַּכֶּ֑ה | נָכָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| רַ֥ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| שִׁבְתּ֛וֹ | שֶׁ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | rest, interruption, cessation |
| יִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְרַפֹּ֥א | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 醫治；治愈；愈合 |
| יְרַפֵּֽא׃ ס | רָפָא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 醫治；治愈；愈合 |