出埃及記 21:24 希伯來文原文與逐字分析
עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃
和合本:以眼還眼、以牙還牙、以手還手、以脚還脚、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֚יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| עַ֔יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| שֵׁ֖ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牙齒 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שֵׁ֑ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牙齒 |
| יָ֚ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יָ֔ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| רֶ֖גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רָֽגֶל׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |