出埃及記 21:25 希伯來文原文與逐字分析
כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
和合本:以烙還烙、以傷還傷、以打還打。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּוִיָּה֙ | כְּוִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燒傷 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כְּוִיָּ֔ה | כְּוִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燒傷 |
| פֶּ֖צַע | פֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘀傷；傷口 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| פָּ֑צַע | פֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘀傷；傷口 |
| חַבּוּרָ֕ה | חַבּוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 傷口，損傷；創傷，碰傷，瘀傷 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| חַבּוּרָֽה׃ ס | חַבּוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 傷口，損傷；創傷，碰傷，瘀傷 |