出埃及記 21:29 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃
和合本:倘若那牛素來是觸人的、有人報告了牛主、他竟不把牛拴着、以致把男人或是女人觸死、就要用石頭打死那牛、牛主也必治死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֡ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שׁוֹר֩ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| נַגָּ֨ח | נַגָּח | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好頂撞的 |
| ה֜וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִתְּמֹ֣ל | תְּמוֹל | 介系詞 + 副詞 | 從前，以前；向來 |
| שִׁלְשֹׁ֗ם | שִׁלְשֹׁם | 副詞 | 以前，過去（常常做的事） |
| וְהוּעַ֤ד | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בִּבְעָלָיו֙ | בַּעַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁמְרֶ֔נּוּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| וְהֵמִ֥ית | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| הַשּׁוֹר֙ | שׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| יִסָּקֵ֔ל | סָקַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 扔石頭 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּעָלָ֖יו | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| יוּמָֽת׃ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |