出埃及記 21:28 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃
和合本:牛若觸死男人、或是女人、總要用石頭打死那牛、卻不可喫他的肉．牛的主人可算無罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִגַּ֨ח | נָגַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 頂；刺傷 |
| שׁ֥וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| וָמֵ֑ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| סָק֨וֹל | סָקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 扔石頭 |
| יִסָּקֵ֜ל | סָקַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 扔石頭 |
| הַשּׁ֗וֹר | שׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵאָכֵל֙ | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂר֔וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| וּבַ֥עַל | בַּעַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| הַשּׁ֖וֹר | שׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| נָקִֽי׃ | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |