出埃及記 21:33 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃
和合本:人若敞着井口、或挖井不遮蓋、有牛、或驢掉在裏頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִפְתַּ֨ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בּ֗וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| א֠וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִכְרֶ֥ה | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鑿出；開闢出 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בֹּ֖ר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְכַסֶּ֑נּוּ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；遮蓋 |
| וְנָֽפַל־ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| שָׁ֥מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| שּׁ֖וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| חֲמֽוֹר׃ | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |