出埃及記 21:35 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־אִ֛ישׁ אֶת־שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃
和合本:這人的牛若傷了那人的牛、以致於死、他們要賣了活牛、平分價值、也要平分死牛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִגֹּ֧ף | נָגַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；打倒；打敗 |
| שֽׁוֹר־ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牛；公牛 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שׁ֥וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牛；公牛 |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וָמֵ֑ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וּמָ֨כְר֜וּ | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 賣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשּׁ֤וֹר | שׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| הַחַי֙ | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וְחָצ֣וּ | חָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 分；分開；分隔；分成，分給 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּסְפּ֔וֹ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְגַ֥ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֵּ֖ת | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| יֶֽחֱצֽוּן׃ | חָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 分；分開；分隔；分成，分給 |