出埃及記 21:36 希伯來文原文與逐字分析
א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
和合本:人若知道這牛素來是觸人的、主人竟不把牛拴着、他必要以牛還牛、死牛要歸自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| נוֹדַ֗ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שׁ֣וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| נַגָּ֥ח | נַגָּח | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好頂撞的 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִתְּמ֣וֹל | תְּמוֹל | 介系詞 + 副詞 | 從前，以前；向來 |
| שִׁלְשֹׁ֔ם | שִׁלְשֹׁם | 副詞 | 以前，過去（常常做的事） |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁמְרֶ֖נּוּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| בְּעָלָ֑יו | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שַׁלֵּ֨ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 償還；歸還；賠償 |
| יְשַׁלֵּ֥ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| שׁוֹר֙ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשּׁ֔וֹר | שׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וְהַמֵּ֖ת | מוּת | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לּֽוֹ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |