出埃及記 21:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃ ס
和合本:他的主人就要帶他到審判官那裏、（審判官或作神下同）又要帶他到門前、靠近門框、用錐子穿他的耳朶、他就永遠服事主人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִגִּישׁ֤וֹ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| אֲדֹנָיו֙ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָ֣אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 審判官 |
| וְהִגִּישׁוֹ֙ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַדֶּ֔לֶת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמְּזוּזָ֑ה | מְזוּזָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門框；門柱 |
| וְרָצַ֨ע | רָצַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 刺穿 |
| אֲדֹנָ֤יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָזְנוֹ֙ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| בַּמַּרְצֵ֔עַ | מַרְצֵעַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錐子 |
| וַעֲבָד֖וֹ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 服事（某人 ) |
| לְעֹלָֽם׃ ס | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |