出埃及記 21:8 希伯來文原文與逐字分析
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לא יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃
和合本:主人選定他歸自己、若不喜歡他、就要許他贖身．主人旣然用詭詐待他、就沒有權柄賣給外邦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָעָ֞ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| בְּעֵינֵ֧י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֲדֹנֶ֛יהָ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְעָדָ֖הּ | יָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 會面；聚集；集合；指定；安排；委任；擺放，放置 |
| וְהֶפְדָּ֑הּ | פָּדָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 贖回；拯救；解救；贖出 |
| לְעַ֥ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נָכְרִ֛י | נׇכְרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外地人；外來的；陌生的；淫婦 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְשֹׁ֥ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權；統治者；使……統治；給予統治權 |
| לְמָכְרָ֖הּ | מָכַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 賣；交出，投降；賣身；出賣自己 |
| בְּבִגְדוֹ־ | בָּגַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |