出埃及記 21:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃
和合本:主人若選定他給自己的兒子、就當待他如同女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לִבְנ֖וֹ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יִֽיעָדֶ֑נָּה | יָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 指定；安排；委任 |
| כְּמִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 風俗；習慣 |
| הַבָּנ֖וֹת | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| יַעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָּֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |