出埃及記 22:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃
和合本:人若將驢、或牛、或羊、或別的牲畜、交付鄰舍看守、牲畜或死、或受傷、或被趕去、無人看見、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִתֵּן֩ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֵעֵ֜הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| חֲמ֨וֹר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שׁ֥וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שֶׂ֛ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| לִשְׁמֹ֑ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| וּמֵ֛ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| נִשְׁבַּ֥ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 猛擊；撕裂；傷害 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| נִשְׁבָּ֖ה | שָׁבָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 俘虜；帶走 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| רֹאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |