出埃及記 22:11 希伯來文原文與逐字分析
שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃
和合本:那看守的人、要憑着耶和華起誓、手裏未曾拿鄰舍的物、本主就要罷休、看守的人不必賠還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁבֻעַ֣ת | שְׁבוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 誓言 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| שְׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלַ֛ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 把手放在（某人或某物）上 |
| בִּמְלֶ֣אכֶת | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 所有物；財產 |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְלָקַ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְּעָלָ֖יו | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשַׁלֵּֽם׃ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |