出埃及記 22:13 希伯來文原文與逐字分析
אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ
和合本:若被野獸撕碎、看守的要帶來當作證據、所撕的不必賠還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| טָרֹ֥ף | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| יִטָּרֵ֖ף | טָרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| יְבִאֵ֣הוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עֵ֑ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| הַטְּרֵפָ֖ה | טְרֵפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 獵物；受害者；被撕碎的，被撕裂的 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשַׁלֵּֽם׃ פ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |