出埃及記 22:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃
和合本:牲畜若從看守的那裏被偷去、他就要賠還本主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גָּנֹ֥ב | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 偷，偷竊，偷盜 |
| יִגָּנֵ֖ב | גָּנַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| מֵעִמּ֑וֹ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從…那裡；離開 |
| יְשַׁלֵּ֖ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| לִבְעָלָֽיו׃ | בַּעַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |