出埃及記 22:15 希伯來文原文與逐字分析
אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃ ס
和合本:若本主同在一處、他就不必賠還．若是雇的、也不必賠還、本是爲雇價來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּעָלָ֥יו | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשַׁלֵּ֑ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שָׂכִ֣יר | שָׂכִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 租用的，雇來的 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בִּשְׂכָרֽוֹ׃ ס | שָׂכָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 租金；工錢；酬勞 |