出埃及記 22:16 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
和合本:人若引誘沒有受聘的處女、與他行淫、他總要交出聘禮娶他爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְפַתֶּ֣ה | פָּתָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּתוּלָ֛ה | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֹרָ֖שָׂה | אָרַשׂ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 聘定；訂婚 |
| וְשָׁכַ֣ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| עִמָּ֑הּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מָהֹ֛ר | מָהַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 娶為妻；結婚（藉交出聘禮） |
| יִמְהָרֶ֥נָּה | מָהַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 娶為妻；結婚（藉交出聘禮） |
| לּ֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |