出埃及記 22:2 希伯來文原文與逐字分析
אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
和合本:人若遇見賊挖窟窿、把賊打了、以致於死、就不能爲他有流血的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בַּמַּחְתֶּ֛רֶת | מַחְתֶּ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 挖洞 |
| יִמָּצֵ֥א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| הַגַּנָּ֖ב | גַּנָּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賊，小偷 |
| וְהֻכָּ֣ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וָמֵ֑ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּמִֽים׃ | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |