出埃及記 22:3 希伯來文原文與逐字分析
אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
和合本:若太陽已經出來、就爲他有流血的罪．賊若被拿、總要賠還、若他一無所有、就要被賣、頂他所偷的物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| זָרְחָ֥ה | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| הַשֶּׁ֛מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּמִ֣ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שַׁלֵּ֣ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 償還；歸還；賠償 |
| יְשַׁלֵּ֔ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְנִמְכַּ֖ר | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ | גְּנֵבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偷，盜竊 |